datte kanousei kanjitanda
احساس میکنم ما شانسی داریم
sou da susume
آره ، راهمونو ادامه میدیم
koukai shitaku nai
نمیخوام بعدا تاسف بخورم
me no mae ni bokura no michi ga aru
که آینده ی جلومون یه دروغه
Let's go
بزن بریم
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ove, yes
من عاشقشم ، آره
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ike
دوست دارم
Let's go! Let's go high!
!بریم ! بریم به بالاها
، اون منم ، کوساکا هونوکا !یه سال دومی
!همین الان مدرسه ام ، مدرسه ی اوتونوکیزاکا ، افتاده تو یه مشکل بزرگ
One, two, three, four!
! یک ، دو ، سه ، چهار
...اونم
دیروز یدفعه ای خانم مدیر یه اطلاعیه ی شک دهنده بهمون داد
.اونم اینکه مدرسه داره بسته میشه
بستن مدرسه
اطلاع رسمی
!بیخیال
واقعا داره بسته میشه؟
یعنی مدرسه مون میخواد ناپدید بشه ، درسته؟
!هونوکا
هونوکا چان؟
...من
!هونوکا
!هونوکا چان
بستن مدرسه
!زندگیه دبیرستانیم به فنا رفت
!عشق زندگی
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با هم دیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
خواب بود؟
.آها
! صبح بخیر
"!رویاهامون باید اتفاق بیوفتن"
!هیدکو ، مومیکو ، میکا ، صبح بخیر
!امروزم چه روز خوبیه
فکر نمیکنید داره گیج میزنه؟
...خوشحالم قبراقه
.اما داره خودشو گول میزنه...
!خب ، درسته دیگه
.مدرسه یدفعه ای نمیتونه بسته شه
هر چقدرم ممکن باشه ، باید اول یه اطلاعیه چیزی ــ
هونوکا چان ، رو به راهی؟
.آره
...مدرسه میخواد ناپدید بشه
.هونوکا چان ، بدجوری ناراحته
.نمیدونستم اینقدر این مدرسه رو دوست داره
.اشتباه میکنی
.اون فقط اشتباه برداشت کرده
در مورد چی؟
چه خاکی بریزم رو سرم!؟
! اصلا نشد درس بخونم
هه؟
اگه این مدرسه بسته بشه ، مجبورم به یه مدرسه ی جدید بریم ، درسته؟
!برای امتحان ورودی یا امتحان انتقالی ، هیچی درس نخوندم
.زدم تو خال
هونوکا چان ، آروم باشـ ــ
!کوتوری چان و اومی چان ، نیازی به نگرانی ندارید
.چون درساتون خیلی خوبه
...اما من بدبخت
!آروم باش ، بابا
!این مدرسه تا زمانی که ما فارغ التحصیل بشیم جایی نمیره
جونم؟
، مدرسه رو دارن میبندن
.اما نه الان که محصل ثبت نام کردن
.زودترش سه سال دیگست
!خدایا شکرت
!نون امروزم خیلی خوش طعم شده
.چاق میشیا
، اما حالا که تصمیم رسمی گرفته شده
سال بعد دیگه سال اولی ثبت نام نمیکنن
. و سال بعد فقط سال دوم و سوم اینجان
.امسال آخرین سالیه که سال اولی میگیرن
. که اینطور
.ببخشید
وقت داری؟
!حتما
کیه؟
.رئیس شورای دانش آموزیه دیگه
.مینامی سان
بله؟
تو دختر خانوم مدیری ، درسته؟
.آره
اون در مورد اطلاعیه امروز چیزی بهت نگفته بود؟
.نه ، منم امروز فهمیدم
.باشه
.ممنون
. تا بعد
...امو
واقعا مدرسه میخواد بسته بشه؟
.چیزی نیست که بخواین شما نگرانش باشید
بر طبق اطلاعیه ، وقتی تعداد متقاضیان مدرسه کم میشه
اون مدرسه بسته میشه ، درسته؟
، پس اگه بشه تعداد زیادی محصل جدید اسم نویسی کنن
!یعنی اینکه دیگه مدرسه بسته نمیشه
بخاطر همین ما باید کاری بکنیم که این مدرسه محصل جذب کنه
!به عبارتی به بیرونی ها نشون بدیم که مدرسه مون چه جای خوبیه
یه جای خوب ، مثلا چه جایی؟
...خب
!تاریخ مدرسه
سالن تیراندازی
خب ، چیز دیگه؟
سالن تیراندازی
بیشتر؟
...بزار ببینم
!یه زمین ورزش توپ
.اینم که همونه
...خب ؟ پس...پس
!کمک کن دیگه ، کوتوری چان
...هوم
...یه چیزی که جلب توجه ی مدرسه رو ببره بالا
.باید یه چیزی این دورو بر باشه
کوتوری ، اصلا شنیدی ما داشتیم چی میگفتیم؟
.خب ، یه تحقیق کوچولو موچولو کردم
.من چند تا کلوب خوب پیدا کردم
واقعا؟
.آره ، اما هیچ کدومشون اونقدرام چشم گیر نیستن
...کارهای بزرگ کلوب ها شاید به چشم بیان
.ششم شدن تو مسابقات آباکاس کانتو
.زیاد موثر به نظر نمیاد
.تیم آواز خوانیه مدرسه تو ناحیه ، دیپلم افتخار گرفته
.آرزو میکنم یکی بهترش باشه
...آخریشم
.کلوب ربات هم فاقد صلاحیت شناخته شد تو مسابقات ناحیه
! فایده نداره
، حالا که فکر میکنم
.میشد محصل جور کرد اگه یکم چیز جذاب بود ، اما بدبختانه چیز جالبی وجود نداره
.خوب گفتی
.رفتم خونه ، از مامانم میپرسم ببینم چیزی وجود داره یا نه
.من این مدرسه رو خیلی دوست دارم
. منم دوست دارم
!منم
.خیلی خوش اومدید
.شرمنده که منتظر موندید
. نه ، نه
.خوش اومدی ، اونه چان
.برگشتم
شکلات میخوای؟
.آره
.آبنبات چسبناکه ها با این وجود
.ممنون
!این که آبنبات چسبناکیه
!گفتم که
!خسته شدم از دست آبنبات چسبناکی
.با طعم لوبیای سفیدم دارما
!از این یکی بدتر
!هونوکا
!دختر یه شیرنی فروش سنتی نباید بگه از این شیرینی ها بیزارم
!ممکنه مشتری ها بشنون
.شرمنده مامانی
...یوکیهو ، اون
اوه ، یو تی ایکس؟
.برای سال بعد میخوام درخواست بدم بهشون
هوم؟
پس اونا یه همچین کاریو میکنن؟
نمیدونستی؟
، اون مدرسه الان محبوب ترین مدرسست
!خیلی محصل برای اونجا درخواست میدن
...وای
!صبر کن بینم ، یوکیهو
تو نمیخوای بیای اوتونوکیزاکا؟
چرا اینجوری عکس العمل نشون میدی؟
!مامانی ، مامانی
چی شده؟
!یوکیهو گفته نمیخواد بیای مدرسه ی اوتونوکیزاکا ها
. میدونم
!اما
!تو و مادربزرگم رفتید به اوتونوکیزاکا که
...یه چیزی
اوتونوکیزاکا نمیخواد بسته بشه مگه؟
خبرش فورا پخش شده؟
همه دارن میگن؟
.درخواست دادن برای اون مدرسه وقت تلف کردنه
وقت تلف ــ
! درسته
!فقط دو کلاس تو پایه ی اونه چان پُر هست دیگه
!اما برای پایه ی سوم سه کلاس پُره
برای سال اول چند تاست؟
.یه کلاس
دیدی؟
!این یعنی سال بعد میشه هیچ کلاس سال اولی
!نمیزارم اینجوری بشه
!کوتوری چان ، اومی چان و من داریم سخت تلاش میکنیم تا این اتفاق نیوفته
!نمیزاریم بسته بشه
.خیلی سرسختیا
، اما هر جوری که فکر میکنم
.نمیتونم تصور کنم میخواید چیکار کنید تا جلوی بسته شدنشو بگیرید
تو هم کوتوری چان؟
.آره
، فکر میکردم مامانم باید غمگین باشه
.اما یجورای خوشحال بود
.اون در باره ی اینکه برای تعطیلات کجا بریم داشت صحبت میکرد
چطور میتونه اجازه بده به این آسونی مدرسه از دست بره؟
.فکر میکنم اونم غمگینه
مامانی؟
!مامانی
چیه ، یدفعه ای؟
دو بار صدات کردم؟
.میخواستم بدونم که میتونم زودتر برم حموم
.حتما ، تو برو
...یه آلبوم فارغ التحصیلی
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!من میرم
!یوکیهو
اینو قرض میگیرم ، باشه؟
هه؟
!نمیدونستم اونه چان صبح به این زودی بیدار میشه
.از آخرین سفر آموزشی تا حالا صبح زود بیدار نشده بود
!اومی چان
.هونوکا چان گفت ، براش منتظر نباشیم
...بازم خواب مونده؟ از دست این دختر
.اگه اینو بشنوه ، از دستت ناراحت میشه ها
!وای
این مدرسست!؟
!عجب چیزی
!به دبیرستان یو تی ایکس ، خوش اومدید
دوستان ، امروز حالتون چطوره؟
!همونان
...ببخشید
چی میخوای !؟
نمیبینی سرم شلوغه؟
.امو ، یه سوال دارم
اون دخترا هنرمند چیزین؟
ها!؟
!تو حتی اینم نمیدونی؟
!حتی تو اون جزوه هم نوشته شده
کجا رو خوندی پس؟
!شرمندم
.اونا آ - رایزن ، آ - رایز
آ - رایز ؟
.ستاره های مدرسن
...ستاره
.آره ، یه گروه ستاره که تو این مدرسه هستن
چیزی دربارشون نشنیدی؟
...هه
!بدو کایوچین ، دیر میرسیما
!یکمی آرومتر دیگه
sou icchau no oikakenai kedo
خب داری میری؟ من دنبالت نمیاما
kihon da ne mureru no kirai yo
معلوم نیست!؟ من از جمعیت متنفرم
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
میدونی تو ، چقدر تنها بودن دردناکه
tokidoki kotoba wo kawashiatte
گاهگاهی ما با هم حرف میزنیم
otagai no basho de otagai no omoi
در باره ی یکدیگه فکر میکنیم و نقطه نگاه مونو با هم عوض میکنیم
takameru easy I as I say
به آسونی من میگم
What to do? What to do?
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
Fighting private wars
دعوا کنم باهاش
hora seigi to tsuyosa te ni shite
ببین ، با قدرت و احساس عدالتم
What to do? What to do?
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
Fighting private wars
دعوا کنم باهاش
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou
ببینید ، من مقدار شجاعت برای اهداء یه زندگی خوب دارم
اون موقع بود که !یه ایده ی خفن به ذهنم رسید
!همینه
!پیدا کردم
!ببینید ، ببینید ، ببینید
.با اجازه
!ستاره بچه ها ، ستاره
.به عنوان رئیس شورای دانش آموزیه مدرسه ، ما تمام تلاشمونو میکنیم تا مدرسه رو نجات بدیم
، این دبیرستان اوساکاست
!و این دخترا ستاره های مدرسه تو فوکوکا هستن
، بر طبق اطلاعیه
.مدرسه بخاطر کمبود متقاضی برای تحصیل تو مضیقه ی سهمیه افتاده
...پس اگه تعداد متقاضیان از سهمیه جلو بزنه
!مدارس ستاره دار دارن تعدادشون زیاد میشه
!مدارسی با ستاره های محبوب ، متقاضیه زیادی دارن
.آره ، این درسته
.اما این اتفاق برای این افتاده که ما نتونستیم محصل جدید جذب کنیم
راه حلی برای این موضوع دارید؟
!بخاطر همین من یه ایده دارم
هاه؟
!اومی چان ، هنوز حرف زدنم تموم نشده
. من یه کوچولو کار دارم
!یه نقشه ی باحال دارم
! گوش کن دیگه
تو میخوای بگی که ما ستاره های مدرسه بشیم دیگه ، درسته؟
!اومی چان ، میتونی فکر آدمو بخونی؟
!هر کسی هم بود میتونست بفهمه
.بخاطر همین دیگه حرف زدن آسونه
! همین الان بریم پیش معلم و یه کلوب باز کنیم
.با کمال احترام ، رد میکنم
!چرا؟
.با کارهای عجولانه و سر هم بندی شده ، وضع مدرسه عوض نمیشه
، اعضای شورای دانش آموزی
.باید تمام تلاش خودشونو متمرکز کنن به کیفیت خدمات به محصلین تو این زمان باقی مونده
!ببین چقدر نازن
!ببین چه برقی میزنن
!دوست نداری هر روز از این لباسا بپوشی
فکر میکنی اینجوری میشه محصل واقعا جذب کرد؟
.خب...بستگی داره که محبوب بشیم یا نه
ستاره های مدرسه تو مجله ها نمایان میشن
!اون دخترا به طور جدی کار میکنن ، درست مثل حرفه ای ها
!مثل تو نیستن که همه چیزا رو تا امتحان نکردی ، ولی میکنی
!اما نمیتونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم
!اریچی
.ممنون ، آیاسه سان
.من احساساتی که داری ، تشکر میکنم
.بزار روشنت کنم
!ستاره شدن ، غیرممکنه
...آه ه ه ه
.فکر کردم یه ایده ی خوب پیدا کردما
mizu ga nakucha taihen
بدون آب ، ما انجامش دادیم
kawaicha dame da yo
نزار خشک بشی
minna no yume no ki wo sodate
ما باید درخت های رویاهامونو رشد بدیم
saa daisuki da banzai
!من بهش علاقه دارم ، هورا
makenai yuuki
سرکش و با شجاعت
watashitachi wa ima wo tanoshimou
همه بیاید از این لحظه لذت ببریم
daisuki da banzai
!من بهش علاقه دارم ، هورا
ganbareru kara
میتونیم تلاشمونو بکنیم
kinou ni te wo futte hora
برای خداحافظی با گذشته دست تکون بده حالا
...چه صدای زیبایی
mae muite
و جلو رو ببین
!عالی بود ، عالی بود ، عالی بود
!متاثر شدم
.اینقدرام خوب نبود
!تو یه آوازخون خوب هستی
!پیانو زن خوبیم هستی
!ضمنا مثل یه ستاره خیلی نازی
...امو
، شاید یدفعه ای باشه
اما میخوای سعی کنی تا یه ستاره باشی؟
یعنی چی؟
.من که نمیفهمم
.همین حدسو میزنم
!من قلبتونو سوارخ میکنم
!بَنگ
دارم به چی فکر میکنم؟
خطا زدی؟
.از تو بعید بود
...آه ، نه
.اتفاقی بوده
!پیکان عشق ، پرتاب
!نه ، نباید اجازه بدم این چیزا فکرمو مشغول کنن
.اومی چان ، یه لحظه با من میای
. تقصیر هونوکاست
.اصلا نمیتونم رو تمرینم تمرکز کنم
.که یعنی یه مقداری هم دوست داری یه ستاره بشی
...نه ، اون
.فکر نمیکنم ، خوب جواب بده
.با این وجود ، هونوکا چان از این ایده ها زیاد داده
!چی؟
!بیاین بریم بالا
!نمیتونیم ، خیلی بلنده
.حتی اگه ما بگیم نه ، اون کاری میکنه که ما باهاش همراه بشیم
!بخاطر همینم خیلی تو دردسر افتادیم
.آره دیگه
.هونوکا همیشه زیاده روی میکنه
...اما ، اومی چان
تا حالا پشیمون شدی؟
!میترسم
.ببین
!اوخ
!وای ، واقعا سخته ها
.موندم اون دخترا چطور این کارو میکننا
.یوش ، یکبار دیگه
...یک ، دو
...یه چیزی ، اومی چان
. من فکر میکنم یه امتحانی بکنم
تو چیکار میکنی؟
...اوخ
...اومی چان
.تنهایی تمرین کردن فایده ای نداره
.اگه تمرینه ، بیا سه نفره با هم بکنیم
! اومی چان
این چیه؟
!یه درخواست برای درست کردن یه کلوب ستاره
.اینو با دیدنش میشه فهمید
پس تصویبش میکنید ، درسته؟
.نه
.برای درست کردن یه کلوب ، حداقل به پنج نفر نیازه
.اما شنیدم کلوب هایی هم هستن که تعداد عضواشون کمتر از پنج نفره
.اونا هم موقع تشکیل شدن ، حتما پنج نفر به بالا بودن
.فقط به دو نفر نیاز دارید
...دو نفر
.فهمیدم
.بریم
.صبر کن
چرا تو این موقعیت میخوای یه تیم ستاره درست کنی؟
شماها سال دومی هستیدا؟
.میخوایم جلوی بسته شدن مدرسه رو بگیریم
..مدرسه هایی که ستاره دارن الان محبوبن ، بخاطر همین
.پس شما پنج نفرم جمع کنید ، نمیتونم اینو تصویب بکنم
هه؟
چرا؟
.کلوب وسیله ای برای استخدام شدن نیست
.با این کارای عجولانه ، وضع مدرسه هیچ تغییری نمیکنه
.ایده های عجیب فقط وقت تلف کنیه
.بهتره تمرکز کنید که این دو سال باقی مونده رو میخواید چیکار کنید
.خوشحال باش
.تو کار بدی انجام ندادی که ، هونوکا چان
.رئیس شورای دانش آموزی هم ، مطمئنا احساس مارو میفهمه
...اونی که گفتی
.تکه کلامی بود که یکی به خودت زده بود
.الکی نمیخواد یادم بیاری ، نوزومی
.دارم کار یه معاون رئیسو انجام میدم
، اما اگه کلوب به رسمیت شناخته نشه
.ما نمیتونیم سالن کنفرانسو رزرو کنیم یا یه اتاق کلوب رو
.کاری نمیتونیم بکنیم
...آره
...حالا باید چیکار کنیم
...چیکار باید بکنیم
چیکار باید بکنیم؟
datte kanousei kanjitanda
احساس میکنم ما شانسی داریم
sou da susume
آره ، راهمونو ادامه میدیم
koukai shitaku nai
نمیخوام بعدا تاسف بخورم
me no mae ni bokura no michi ga aru
که آینده ی جلومون یه دروغه
Let's go
بزن بریم
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ove, yes
من عاشقشم ، آره
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ike
دوست دارم
Let's go! Let's go high!
!بریم ! بریم به بالاها
One, two, three, four!
! یک ، دو ، سه ، چهار
hai
!آره
mae mukou ue wo mukou
اینورو ببین ، اونورو ببین
nanika wo matanai de
برای هر چیزی منتظر نشو
ima ikou hayaku ikou
بیا بریم ، بیا زود بریم
doko demo ii kara
میتونیم به هر جایی بریم
taiyou kirameite
خورشید درخشان
mirai wo maneiteru
آینده رو بازخونی میکنه
saa ikou kimi mo ikou
حالا بیا . تو هم بیا
susume tomorrow
به پیش بریم فردا
atsui kokoro
قلب احساساتیه من
moteamashite
با احساسات لبریز بود
daite hashitta
من بغل کردمش و دویدم
kurushikattan da
دردناک بود
minna oide
همه ، با من میان
motto motto ugoite
میخوام بدنمو بیشتر حرکت بدم
tashikametai chikara
و اطمینان پیدا کنم که به چیزی که حقمه ، میرسم
hai
!آره
l et's go kawannai sekai ja nai
بزن بریم به همون دنیایی که هنوز هست
Do I, Do I l ove
من انجامش میدم ، من عاشق انجام دادنشم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
l et's go kanousei aru kagiri
بزن بریم به اونجا ، که هنوز یه شانس هست
madamada akiramenai
من هنوز دست نمیکشم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
l et's go shizen na egao nara
بزن بریم ! با یه لبخند طبیعی
Do I, Do I l ove
من انجامش میدم ، من عاشق انجام دادنشم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
l et's go kanousei miete kita
بزن بریم ! تا من بتونم شروع کنم
genki ni kagayakeru
ما میتونیم بدرخشیم وقتی که خوشحال هستیم
hai hai hai
!آره ، آره ، آره
bokura no basho ga aru
یک جا برای ما هست
Let's go
بزن بریم
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ove, yes
من عاشقشم ، آره
Do, I do
انجام میدم ، من انجامش میدم
I l ike
دوست دارم
Let's go! Let's go high!
!بریم ! بریم به بالاها
!من واقعا میخوام انجامش بدم
!انجامش میدم ، یعنی انجامش میدم
: در قسمت بعدی عشق زندگی
"!شروع برای ستاره شدن"